LET US HONOR THOSE WHO HAVE DIED SINCE LAST FEBRUARY

So many dear ones have left us. They would form a gathering as vast as nature itself.  Like a forest of painful farewells.  Like a whole broad sky full of untimely departures.  And their loss creates an ocean of sadness which we will be navigating for as long as we live.  And it’s not only about large numbers, the loss of these dear ones.  Numbers mean nothing when you lose that unique person, so beautiful and beloved.  We recall all that is theirs and theirs alone, that smile, that happy word, that favorite food, that loving gesture.

Some of them left this world from hospital or nursing home, with no family members allowed.  Their loved ones suffered with them, but from an enforced distance, with perhaps a tearful face time.  Those of you left here may blame yourselves for not being there to put hand in hand, to hear that last breath.  But you are not to blame.  Compassion closes every gap.  

Remember on Calvary how the heart of the Virgin Mary longed to touch her son, who had been cruelly pulled up, away into the cold solitude of his cross.  She could not touch him or comfort him or kiss him.  So Jesus too died alone.  ”My God, my God, why have you forsaken me”, he said.  But since that Good Friday, nobody has ever died alone.  Jesus is always there, an invisible companion, the guide drawing the soul from this darkness into the light.  To your warm and sure embrace, Jesus, life giver, we entrust all those who have gone from us during this last year.

Toward the end of each January, the good gardener cuts down their rose bushes so low that what’s left looks like dead things, just dry, bony ends of branches sticking up from the soil. But in the fullness of Spring, there will come a riot of color blossoms, and the fresh transforming scent of all that is lovely and new.  

Trusting in that beauty to come, we now stand on grieving ground, in the holy field of dry bones, waiting for God’s breath, eager for the resurrection of the dead, and the life of the world to come, Amen.

Fr. Austin Doran

 

HONREMOS AQUELLOS QUE HAN FALLECIDO DESDE
EL PASADO MES DE FEBRERO

Muchos nos han dejado.  Pueden formar una circulo tan grande, así como la enorme naturaleza misma. Como un bosque de despedidas tristes.  Como un horizonte lleno de salidas inoportunas.  Y la perdida crea un mar de tristeza que vamos a navegar por toda la vida.  Y la perdida no es algo de solo números.  No importa la cantidad de números de personas cuando uno pierde a un ser amado, bello y querido.  Recordamos todo que les pertenece a ellos, esa sonrisa, esa palabra buena, su comida favorita, y el gesto amable.

Algunos se fueron de este mundo desde el hospital o casa de convalecencia, donde, en estos días, no se permiten las visitas familiares. La familia y los amigos sufrieron con ellos, pero desde lejos, desde una distancia forzada, solo con una llamada telefónica de lágrimas. Quizás ustedes que permanecen aquí, se sientan culpables por no haber podido tocar la mano de su ser querido en sus últimos momentos.  No, la culpa no es suya.  La compasión cierra cada brecha.

Recuerden como en el calvario, el corazón de la virgen María anhelaba tocar a su hijo, muy alejado de ella, hasta la soledad fría de su cruz. Ella no podía tocarlo, ni confortarlo, ni besarlo.   Jesús también murió solito, diciendo: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”  Pero, desde ese viernes santo, nadie ha muerto solito.  Jesús está siempre presente, compañero invisible, nuestro guía llevando el alma desde esta oscuridad, hacia la luz.  Con tu abrazo seguro y tierno, Jesús, Señor de la Vida, encomendamos a todos los que nos han precedido durante el año pasado.

A fines de cada enero, el buen jardinero corta sus rosales tanto, que lo que resta parece nomás que extremos secos de ramas, que sobresalen del suelo.
Pero en la plenitud de la primavera, llega una explosión de flores de colores, y el aroma fresco y transformador de todo lo que es hermoso y nuevo.

Confiando en esa belleza que va a venir, ahora estamos de pie en la tierra del duelo, en el camposanto de huesos secos, esperando el viento divino, anhelando la resurrección de los muertos, y la vida del mundo futuro.  Amen.

Fr. Austin Doran